صياغة العقود باللغة الإنجليزية القانونية

بنهاية هذه الدورة، سيكون المشارك قادرًا على:

1. فهم الهيكل القياسي للعقد التجاري باللغة الإنجليزية (Preamble, Recitals, Definitions, Operative Clauses, Boilerplate Clauses, Signatures).
2. استخدام المصطلحات القانونية الإنجليزية الأساسية بدقة (Indemnity, Warranty, Representation, Condition, Breach, Remedy, Force Majeure, Governing Law, Arbitration, etc.).
3. التمييز بين المصطلحات المتشابهة (e.g. "indemnify" vs. "hold harmless", "warranty" vs. "representation", "liquidated damages" vs. "penalty").
4. صياغة بنود العقد بلغة واضحة ومباشرة (Plain English) مع تجنب التراكيب القديمة (Herein, Whereas, Said).
5. مراجعة عقد وارد (Incoming Contract) وتحديد البنود عالية الخطورة والمجحفة.
6. تعديل صياغات العقود لتحقيق التوازن بين مصالح الأطراف.
7. كتابة مذكرة مراجعة عقد باللغة الإنجليزية (Contract Review Memo) للإدارة أو العميل.

• المستشارون القانونيون الداخليون – في الشركات المتعددة الجنسيات، والشركات السعودية التي تتعامل مع شركاء أجانب.
• المحامون في مكاتب المحاماة – الذين يصادفون عقودًا إنجليزية أو يقومون بمراسلات قانونية باللغة الإنجليزية.
• مسؤولو العقود والمشتريات الدولية – في قطاعات الطاقة، المقاولات، التقنية، والصناعة.
• مسؤولو الامتثال والشؤون القانونية – في البنوك والقطاع المالي والشركات المدرجة في السوق المالية (تتعامل مع اتفاقيات باللغة الإنجليزية).
• خريجو الحقوق والقانون – الراغبون في العمل في مكاتب محاماة دولية أو أقسام قانونية عالمية.
• المترجمون القانونيون – الراغبون في فهم دقيق للصياغة القانونية الإنجليزية لتحسين جودة ترجمات العقود.