الأسئلة الشائعة
الخدمات
انضم إلينا كخبير
المدونة
شعار رواسي التمكين
رواسي التمكين
للاستـــــشارات والـــــتدريب
الرئيسيةمن نحن

البرامج

  • الدورات التدريبية
  • مواعيد الدورات القادمة
  • الشهادات الاحترافية والاعتمادات

ملحقات التدريب

  • الأدوات المجانيةجديد
  • الحقائب التدريبية
احجز دورتك
الشهادات الاحترافيةالاستشاراتالأدوات المجانيةاتصل بنا
شعار رواسي التمكين
رواسي التمكينللاستـــــشارات والـــــتدريب

نقدم حلولاً متكاملة في التدريب والاستشارات بمعايير مهنية تساهم في تمكين الأفراد وتطوير المؤسسات.

طرق الدفع

مدىفيزاماستركاردأمريكان إكسبرسSTC PayApple Payمدفوعتابيتمارا

السجل التجاري

7001748636

الحالة: نشطإصدار: 27/02/2012

روابط سريعة

  • الرئيسية
  • من نحن
  • الأكاديميات المتخصصة
  • الدورات
  • جميع القطاعات
  • الحقائب التدريبية
  • الخدمات الاستشارية
  • المدونة
  • اتصل بنا
  • انضم إلينا كخبير

خدماتنا

  • التدريب والتأهيل
  • الحلول الاستشارية
  • الجودة والتميز
  • التطوير المؤسسي
  • حلول التحول الرقمي

تواصل معنا

الفرع الرئيسي:

الرياض: المملكة العربية السعودية
عمان: المملكة الأردنية الهاشمية
مسقط: سلطنة عُمان

البريد الإلكتروني:

[email protected]

الهاتف:

السعودية:+966 500 665 369(إضافي):+966 570 588 004
تحدث مع خبيرحلل احتياجاتك التدريبية مجانًا

© 2026 رواسي التمكين للاستشارات والتدريب. جميع الحقوق محفوظة.

سياسة الخصوصيةالشروط والأحكامسياسة الاستردادخريطة الموقع
صياغة العقود باللغة الإنجليزية القانونية
الدوراتالبرامج القانونية للمحامين والموظفين
برنامج تدريبي احترافي

صياغة العقود باللغة الإنجليزية القانونية

تُعد دورة "صياغة العقود باللغة الإنجليزية القانونية" برنامجًا تدريبيًا تطبيقيًا متخصصًا يهدف إلى تمكين المشاركين من إعداد وصياغة العقود التجارية باللغة الإنجليزية بشكل احترافي، وفقًا للمعايير الدولية وأفضل الممارسات المتبعة في أنظمة القانون العام (Common Law) والقانون المدني (Civil Law). تنتقل الدورة بالمشارك من فهم ال...

شهادة متضمنة
تدريب بقيادة خبراء
تعلم تطبيقي
دعم في التسجيل
أيام
3 أيام
اللغة
العربية والإنجليزية
مسار عرض السعر

اطلب الجدول وعرض السعر

الدفع الإلكتروني غير متاح لهذه الدورة حالياً. أرسل بياناتك وسيقوم فريق التدريب بإعداد الجدول وعرض السعر الأنسب لك.

لا توجد جلسة عامة مدفوعة متاحة الآن. اطلب عرض سعر وسنؤكد الجدول والمقاعد والتكلفة.
ملخص الدورة
اطلب الجدول وعرض السعر

لا يوجد دفع إلكتروني مفتوح لهذه الدورة حالياً. يمكن لفريقنا إرسال عرض السعر المناسب لك.

تنعقد شهرياً
تاريخ البدء
مرن / متاح دائماً
الشهادة
شهادة معتمدة
أيام
3 أيام (شهري)

يصلكم العرض عبر البريد وبوابة العملاء

استفسر عبر واتساب
تفاصيل الدورة

نظرة عامة

تُعد دورة "صياغة العقود باللغة الإنجليزية القانونية" برنامجًا تدريبيًا تطبيقيًا متخصصًا يهدف إلى تمكين المشاركين من إعداد وصياغة العقود التجارية باللغة الإنجليزية بشكل احترافي، وفقًا للمعايير الدولية وأفضل الممارسات المتبعة في أنظمة القانون العام (Common Law) والقانون المدني (Civil Law). تنتقل الدورة بالمشارك من فهم المصطلحات والتراكيب الخاصة باللغة الإنجليزية القانونية إلى امتلاك القدرة على صياغة عقود سليمة من الناحية اللغوية والقانونية، خالية من الغموض والثغرات، وقابلة للتنفيذ أمام المحاكم وهيئات التحكيم الدولية.

تأتي أهمية هذه الدورة في ظل تنامي الاستثمارات الأجنبية والتعاقدات الدولية في المملكة العربية السعودية، حيث تُصاغ العديد من العقود التجارية الكبرى (مشاريع الرؤية 2030، العقود النفطية والغاز، عقود التقنية، الامتياز التجاري، والوكالات التجارية) باللغة الإنجليزية كلغة ملزمة أو بالتوازي مع اللغة العربية. يحتاج المستشار القانوني والمحامي ومسؤول العقود إلى إتقان صياغة العقود الإنجليزية، وفهم الفروق الدقيقة بين المصطلحات المتشابهة، وكيفية تجنب الأخطاء الشائعة التي تؤدي إلى المنازعات.

تغطي الدورة الجوانب العملية من الألف إلى الياء: من هيكل العقد النموذجي، إلى اللغة الواضحة (Plain English) بدلاً من الصياغة المعقدة التقليدية، إلى البنود الحاسمة (التعريفات، الضمانات، التعويضات، شرط التحكيم، والسرية)، وصولاً إلى مراجعة العقود الواردة واكتشاف البنود المجحفة. يتم التدريب من خلال تحليل عقود حقيقية (معدلة بياناتها)، وتمارين تحريرية، وورش عمل جماعية.

الأهداف

أهداف البرنامج

بنهاية هذه الدورة، سيكون المشارك قادرًا على:

  1. فهم الهيكل القياسي للعقد التجاري باللغة الإنجليزية (Preamble, Recitals, Definitions, Operative Clauses, Boilerplate Clauses, Signatures).
  2. استخدام المصطلحات القانونية الإنجليزية الأساسية بدقة (Indemnity, Warranty, Representation, Condition, Breach, Remedy, Force Majeure, Governing Law, Arbitration, etc.).
  3. التمييز بين المصطلحات المتشابهة (e.g. "indemnify" vs. "hold harmless", "warranty" vs. "representation", "liquidated damages" vs. "penalty").
  4. صياغة بنود العقد بلغة واضحة ومباشرة (Plain English) مع تجنب التراكيب القديمة (Herein, Whereas, Said).
  5. مراجعة عقد وارد (Incoming Contract) وتحديد البنود عالية الخطورة والمجحفة.
  6. تعديل صياغات العقود لتحقيق التوازن بين مصالح الأطراف.
  7. كتابة مذكرة مراجعة عقد باللغة الإنجليزية (Contract Review Memo) للإدارة أو العميل.
الفئة المستهدفة

الفئة المستهدفة

  • المستشارون القانونيون الداخليون – في الشركات المتعددة الجنسيات، والشركات السعودية التي تتعامل مع شركاء أجانب.
  • المحامون في مكاتب المحاماة – الذين يصادفون عقودًا إنجليزية أو يقومون بمراسلات قانونية باللغة الإنجليزية.
  • مسؤولو العقود والمشتريات الدولية – في قطاعات الطاقة، المقاولات، التقنية، والصناعة.
  • مسؤولو الامتثال والشؤون القانونية – في البنوك والقطاع المالي والشركات المدرجة في السوق المالية (تتعامل مع اتفاقيات باللغة الإنجليزية).
  • خريجو الحقوق والقانون – الراغبون في العمل في مكاتب محاماة دولية أو أقسام قانونية عالمية.
  • المترجمون القانونيون – الراغبون في فهم دقيق للصياغة القانونية الإنجليزية لتحسين جودة ترجمات العقود.
الكفاءات

الكفاءات الأساسية

صياغة عقد إنجليزي متكامل

القدرة على إعداد مسودة عقد تجاري (مثل عقد بيع، عقد توريد، اتفاقية سرية) بهيكل احترافي وبأسلوب واضح.

تحليل بنود العقود

تحديد وظيفة كل بند في العقد (التعريفات، الالتزامات، الضمانات، التعويضات، شروط الإنهاء، إلخ).

مراجعة العقود الواردة

اكتشاف البنود غير المتوازنة أو المجحفة، واقتراح تعديلات محددة مع التبرير القانوني.

استخدام الدقة المعجمية

اختيار المصطلح القانوني الأنسب في السياق الصحيح (الفرق بين "breach" و"default" و"violation"، إلخ).

كتابة مذكرة المراجعة

إعداد مذكرة باللغة الإنجليزية تلخص المخاطر والتعديلات المقترحة للعميل أو الإدارة.

تجنب الأخطاء الشائعة

التعرف على الأخطاء المتكررة في صياغة العقود الإنجليزية (الغموض، عدم الاتساق، الإحالات غير الدقيقة).

رحلة التعلم

محتوى البرنامج

01

اليوم الأول: مقدمة في اللغة الإنجليزية القانونية وهيكل العقد

خصائص اللغة الإنجليزية القانونية
الفروق بين الإنجليزية العامة والإنجليزية القانونية: المصطلحات اللاتينية والفرنسية (inter alia, bona fide, force majeure)، التراكيب القديمة (hereinafter, whereby, aforesaid)، والاتجاه الحديث نحو استخدام "Plain English".
أخطاء شائعة في الصياغة
الغموض (vague words: "reasonable", "prompt")، الجمل الطويلة جدًا (run-on sentences)، الاستخدام الخاطئ للأحرف الكبيرة، عدم الاتساق في تعريف المصطلحات.
هيكل العقد النموذجي
العنوان، التاريخ، الأطراف (Parties – مع شرح صيغ تحديد الطرفين)، الديباجة (Preamble/Recitals – ودورها التفسيري)، التعريفات (Definitions – وأهمية تعريف المصطلحات الرئيسية في بداية العقد)، البنود التشغيلية (Operative Clauses – الالتزامات، الدفع، التسليم)، البنود الثابتة (Boilerplate Clauses)، التوقيعات والجداول الملحقة (Schedules/Exhibits).
كتابة التعريفات
كيفية كتابة تعريف محكم: Capitalized Term مقابل العبارة الموصوفة، تعريف المصطلحات التي تتكرر في العقد، أمثلة (Goods, Services, Confidential Information, Effective Date).
البنود التشغيلية الأساسية
التزامات الطرفين (Obligations)، شروط الدفع (Payment Terms – invoice, due date, interest on late payment)، التسليم والقبول (Delivery and Acceptance).
تطبيق عملي
تحليل عقد بيع إنجليزي قصير (بيع سلع) وتحديد جميع الأجزاء الهيكلية والمصطلحات الأساسية.
02

اليوم الثاني: البنود الحاسمة والصياغة الدقيقة

الضمانات والإقرارات (Warranties & Representations)
الفرق بين warranty وrepresentation، صياغة بند ضمان (Seller warrants that...)، والآثار القانونية المترتبة على خرق الضمان (remedies: repair, replace, refund, damages).
التعويض (Indemnification)
تعريف indemnity، هيكل بند التعويض (Indemnifying Party, Indemnified Party, Third-party claims, Direct claims)، الفرق بين "indemnify" و"hold harmless" و"defend"، أمثلة على صياغة بند تعويض متوازن.
تحديد المسؤولية (Limitation of Liability)
أنواع الخسائر التي يمكن استبعادها (consequential, indirect losses)؛ الحدود القصوى للمسؤولية (cap – e.g. total contract value)؛ الاستثناءات (wilful misconduct, fraud, death, personal injury, IP infringement).
الجزاءات التعاقدية (Liquidated Damages vs. Penalty)
الفرق في القانون الإنجليزي (Penalty غير قابلة للتنفيذ، Liquidated Damages قابلة للتنفيذ إذا كانت تقديرًا حقيقيًا للخسارة)؛ الصياغة المقبولة والغير مقبولة.
السرية (Confidentiality)
تعريف Confidential Information (ماذا يشمل؟)، استثناءات السرية (معلومات متاحة للجمهور، مفروضة بقانون)، التزامات الطرف المتلقي، مدة السرية، الإرجاع أو الإتلاف عند انتهاء العقد.
شرط التحكيم واختيار القانون (Governing Law & Arbitration)
صياغة شرط تحكيم بالإنجليزية (مركز التحكيم، عدد المحكمين، اللغة، القانون الواجب التطبيق)، صيغة نموذجية (ICC, LCIA, GCC Commercial Arbitration Centre).
تطبيق عملي
تحليل بند تعويض في عقد توريد، واقتراح تعديلات لتخفيف المخاطر على الطرف الذي تقوم بمراجعته.
03

اليوم الثالث: مراجعة العقود، المذكرات، والتدريب التطبيقي الشامل

مراجعة العقود الواردة (Incoming Contract Review)
منهجية مراجعة: خطوة بخطوة: تحديد الأطراف، فهم النطاق، تحديد البنود عالية المخاطر (التعويض، المسؤولية، الملكية الفكرية، الإنهاء)، وتقييم الامتثال للقوانين المحلية.
إعداد مذكرة مراجعة العقد (Contract Review Memo)
هيكل المذكرة: الغرض، الخلفية، الملخص التنفيذي، التحليل (بند ببند)، المخاطر الرئيسية، التعديلات المقترحة، والتوصيات. كتابة أمثلة باللغة الإنجليزية.
البنود المتكررة (Boilerplate Clauses)
الإشعارات (Notices)، التنازل (Assignment)، الفصل (Severability)، كامل الاتفاق (Entire Agreement)، التعديلات (Amendments)، القوة القاهرة (Force Majeure – تعريف، أمثلة، الإجراءات)، عدم التنازل (Waiver).
الأخطاء الشائعة في الصياغة – تمارين تصحيح
تقديم جمل معيبة من عقود حقيقية (معدلة)، ويقوم المشاركون بإعادة صياغتها بلغة واضحة. أمثلة: "The Seller shall not be liable for any loss, damage, cost or expense of any kind whatsoever arising out of or in connection with..." → صياغة محددة.
دراسة حالة شاملة (تطبيق نهائي)
حالة: شركة سعودية تتلقى عقد توريد باللغة الإنجليزية من مورد أمريكي. العقد يحتوي على بنود تعويض واسعة، اختيار قانون ولاية نيويورك، وشرط تحكيم في لندن. المطلوب: (1) مراجعة العقد وتحديد 5 مخاطر رئيسية على الأقل، (2) كتابة مذكرة مراجعة قصيرة (صفحة واحدة) بالإنجليزية، (3) إعادة صياغة 3 بنود مجحفة بطريقة متوازنة.
اختبار ختامي – تحرير فقرة عقد
يُعطى المشاركون فقرة غامضة أو غير قانونية، ويطلب منهم كتابة صياغة بديلة واضحة ومحكمة.
الأسئلة والمراجعة النهائية
استعراض أبرز النقاط، توزيع الشهادات.
صورة دورة صياغة العقود باللغة الإنجليزية القانونية
ملخص التسجيل
تسجيل آمن في الدورة
اطلب الجدول وعرض السعر

لا يوجد دفع إلكتروني مفتوح لهذه الدورة حالياً. يمكن لفريقنا إرسال عرض السعر المناسب لك.

تنعقد شهرياً

اطلبوا عرض سعر رسميًا باسم جهتكم، يعدّه فريق حلول الجهات ويصلكم على البريد خلال يوم عمل واحد.

السعودية+966
اختر شهادتك

الشهادة التي تمنحها هذه الدورة، وسيُعدّ عرض السعر على أساسها.

شهادة محلية (رواسي / المؤسسة العامة للتدريب التقني والمهني)محليةشهادة صادرة من معهد رواسي للتدريب أو المؤسسة العامة للتدريب التقني والمهني.

شهادة محلية صادرة من معهد رواسي للتدريب، وهو جهة تدريب مرخّصة من المؤسسة العامة للتدريب التقني والمهني (TVTC). معترف بها لدى جهات العمل في المملكة العربية السعودية.

تصدرها
معهد رواسي للتدريبRawasiالمؤسسة العامة للتدريب التقني والمهني (TVTC)TVTC

تحقق أمني سريع — أكمله لتفعيل الإرسال

يصلكم العرض عبر البريد وبوابة العملاء

استفسر عبر واتساب
قد يهمك أيضاً

دورات أخرى متاحة للحجز الآن

دفعات مؤكدة بموعد وسعر محددين — احجز مقعدك وادفع إلكترونياً مباشرة

مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب للوظائف القانونية والرقابية - رواسي التمكين
دفعة مؤكدة — حجز فوري
البرامج القانونية للمحامين والموظفينذات صلة

مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب للوظائف القانونية والرقابية

معتمد: معهد الإدارة الأمريكي, جامعة ويسترن ستيت (Western State University)
شهادة معتمدة من
  • معهد الإدارة الأمريكيمعهد الإدارة الأمريكي
  • جامعة ويسترن ستيت (Western State University)جامعة ويسترن ستيت (Western State University)

برنامج تدريبي متخصص يهدف إلى تمكين المشاركين من فهم مخاطر غسل الأموال وتمويل الإرهاب، والتعرف على الأطر التنظيمية والمعايير الدولية، وتطبيق إجراءات العناية الواجبة بالعملاء، واكتشاف المعاملات المشبوهة والإبلاغ عنها، بما يعزز الامتثال ويحمي المؤسسات من الجرائم المالية والمخاطر القانونية والتشغيلية.

  • يبدأ الأحد 27 ديسمبر 2026
  • عن بُعد
  • 6:00–10:00 مبتوقيت الرياض
احجز مقعدك بعرض سعر
أرسل طلبك ← استلم عرض السعر ← أكّد مقعدك
متاحة بشهادة دولية
احجز مقعدكهل ترغب بتنفيذها لمنشأتك؟
إعداد مدير تطوير الأعمال وبناء فرص النمو - رواسي التمكين
دفعة مؤكدة — حجز فوري
البرامج الادارية والقيادية

إعداد مدير تطوير الأعمال وبناء فرص النمو

معتمد: جامعة ويسترن ستيت (Western State University), معهد الإدارة الأمريكي, The CPD Group
شهادة معتمدة من
  • جامعة ويسترن ستيت (Western State University)جامعة ويسترن ستيت (Western State University)
  • معهد الإدارة الأمريكيمعهد الإدارة الأمريكي
  • The CPD GroupThe CPD Group

برنامج تدريبي متخصص يهدف إلى تأهيل المشاركين لاكتساب مهارات تطوير الأعمال، واكتشاف فرص النمو، وتحليل الأسواق، وبناء الشراكات الاستراتيجية، وإدارة العلاقات التجارية، وتطوير استراتيجيات المبيعات والتفاوض، بما يسهم في زيادة الإيرادات وتعزيز القدرة التنافسية وتحقيق النمو المستدام للمؤسسات.

  • يبدأ الأحد 13 ديسمبر 2026
  • عن بُعد
  • 6:00–10:00 مبتوقيت الرياض
احجز مقعدك بعرض سعر
أرسل طلبك ← استلم عرض السعر ← أكّد مقعدك
احجز مقعدكهل ترغب بتنفيذها لمنشأتك؟
ضبط الجودة QA/QC في مشاريع المقاولات والإنشاء - رواسي التمكين
دفعة مؤكدة — حجز فوري
التشييد وإدارة المخاطر والسلامة المهنية

ضبط الجودة QA/QC في مشاريع المقاولات والإنشاء

معتمد: معهد الإدارة الأمريكي, جامعة ويسترن ستيت (Western State University)
شهادة معتمدة من
  • معهد الإدارة الأمريكيمعهد الإدارة الأمريكي
  • جامعة ويسترن ستيت (Western State University)جامعة ويسترن ستيت (Western State University)

برنامج تدريبي تطبيقي متخصص يهدف إلى تطوير مهارات المشاركين في ضمان الجودة وضبطها (QA/QC) في مشاريع المقاولات والإنشاء، من خلال التعرف على أنظمة إدارة الجودة، ومعايير ومواصفات البناء، وإجراءات التفتيش والاختبار، وإعداد خطط الجودة (QAP) وخطط الفحص والاختبار (ITP). يركز البرنامج على إدارة حالات عدم المطابقة (NCR)، وفحص المواد والأعمال المنفذة، وإعداد التقارير والسجلات الفنية، وتطبيق متطلبات ISO 9001 والمعايير الهندسية ذات الصلة، بما يسهم في تقليل الأخطاء وإعادة العمل وتحسين جودة تنفيذ المشاريع والا

  • يبدأ الأحد 6 ديسمبر 2026
  • عن بُعد
  • 7:00–10:00 مبتوقيت الرياض
احجز مقعدك بعرض سعر
أرسل طلبك ← استلم عرض السعر ← أكّد مقعدك
متاحة بشهادة دولية
احجز مقعدكهل ترغب بتنفيذها لمنشأتك؟
القيادة التعليمية والإشراف التربوي - رواسي التمكين
دفعة مؤكدة — حجز فوري
برامج للمعلمين والإداريين التربويين

القيادة التعليمية والإشراف التربوي

معتمد: معهد الإدارة الأمريكي, جامعة ويسترن ستيت (Western State University), The CPD Group
شهادة معتمدة من
  • معهد الإدارة الأمريكيمعهد الإدارة الأمريكي
  • جامعة ويسترن ستيت (Western State University)جامعة ويسترن ستيت (Western State University)
  • The CPD GroupThe CPD Group

برنامج تدريبي متخصص يهدف إلى تطوير الجدارات القيادية والإشرافية للعاملين في القطاع التعليمي، من خلال تعزيز مهارات القيادة التربوية، والتخطيط الاستراتيجي، وإدارة الأداء المدرسي، والإشراف التربوي الفعّال. يركز البرنامج على أساليب تطوير المعلمين، وتحسين جودة التعليم، وتوظيف التقنيات الحديثة والذكاء الاصطناعي في العملية التعليمية، وإدارة التغيير، وقياس مؤشرات الأداء، بما يسهم في تحقيق التميز المؤسسي ورفع كفاءة المخرجات التعليمية.

  • يبدأ الأحد 6 ديسمبر 2026
  • عن بُعد
  • 6:00–10:00 مبتوقيت الرياض
احجز مقعدك بعرض سعر
أرسل طلبك ← استلم عرض السعر ← أكّد مقعدك
متاحة بشهادة دولية
احجز مقعدكهل ترغب بتنفيذها لمنشأتك؟
التسجيل مفتوح

مواعيد الدورات القادمة

كل دورة بموعد مؤكد في جدول واحد: قارن التواريخ وأماكن الانعقاد والأسعار، واختر الموعد المناسب واحجز مقعدك إلكترونيًا.

عرض مواعيد الدورات
عرض سعر لجهة عملك
يصلكم العرض عبر البريد وبوابة العملاء