تُعد دورة "صياغة العقود باللغة الإنجليزية القانونية" برنامجًا تدريبيًا تطبيقيًا متخصصًا يهدف إلى تمكين المشاركين من إعداد وصياغة العقود التجارية باللغة الإنجليزية بشكل احترافي، وفقًا للمعايير الدولية وأفضل الممارسات المتبعة في أنظمة القانون العام (Common Law) والقانون المدني (Civil Law). تنتقل الدورة بالمشارك من فهم المصطلحات والتراكيب الخاصة باللغة الإنجليزية القانونية إلى امتلاك القدرة على صياغة عقود سليمة من الناحية اللغوية والقانونية، خالية من الغموض والثغرات، وقابلة للتنفيذ أمام المحاكم وهيئات التحكيم الدولية.
تأتي أهمية هذه الدورة في ظل تنامي الاستثمارات الأجنبية والتعاقدات الدولية في المملكة العربية السعودية، حيث تُصاغ العديد من العقود التجارية الكبرى (مشاريع الرؤية 2030، العقود النفطية والغاز، عقود التقنية، الامتياز التجاري، والوكالات التجارية) باللغة الإنجليزية كلغة ملزمة أو بالتوازي مع اللغة العربية. يحتاج المستشار القانوني والمحامي ومسؤول العقود إلى إتقان صياغة العقود الإنجليزية، وفهم الفروق الدقيقة بين المصطلحات المتشابهة، وكيفية تجنب الأخطاء الشائعة التي تؤدي إلى المنازعات.
تغطي الدورة الجوانب العملية من الألف إلى الياء: من هيكل العقد النموذجي، إلى اللغة الواضحة (Plain English) بدلاً من الصياغة المعقدة التقليدية، إلى البنود الحاسمة (التعريفات، الضمانات، التعويضات، شرط التحكيم، والسرية)، وصولاً إلى مراجعة العقود الواردة واكتشاف البنود المجحفة. يتم التدريب من خلال تحليل عقود حقيقية (معدلة بياناتها)، وتمارين تحريرية، وورش عمل جماعية.